Corona er krig mod dig og mig

Under dække af sundhed og sygdomsfrygt lokker magthaverne og myndighederne os til at acceptere en krig, hvor vi bekæmper os selv.

Af Ditte Østergaard Pedersen og Per Brændgaard

DEN GLOBALE CORONA-KRIG – HVEM BEKRIGER OG STYRER EGENTLIG HVEM?

At forestille sig COVID-19 som en verdenskrig, er relativt let. ’Krigen mod Coronaen’ er nemlig blevet agiteret på så mange måder af landes ledere verden over, at den er ophørt med at have nogen som helst metaforisk nyhedsværdi.

Siden COVID-19 lagde verden ned, og isolering af raske mennesker i karantæne blev iværksat – a contradiction in terms! – er befolkninger verden over igen og igen blevet mindet om situationens alvor og den ’usynlige’, ’farlige’ modstander, der officielt helt er erklæret krig imod.

‘Likening the pandemic to war, however, can convey a sense of urgency to those who don’t understand the consequences of inaction. It can push reluctant leaders to put public health ahead of politics. It can build a sense of collective responsibility and unity’

TheConversation.com

Landes ledere har på velkomponeret vis, som et kor, der ganske veldresseret både formår at holde takten og intonationen, ladet os forstå, at COVID-19 er en ’krig’ – en ’verdenskrig’. Vi ved jo alle, hvad en krig er, og med denne metafor vil alle jo indse situationens alvor – ’stå sammen hver for sig’, som Mette F. har ladet os forstå er helt afgørende. Vigtigheden af at handle efter de af sundhedsmyndigheders og regeringers udstukne retningslinjer foreligger implicit – for det handler jo blot om at ’holde ud’ og ’holde afstand’, sådan groft sagt og med totalt lukkede øjne.

Fjenden er os, du, jeg og vi – altså, befolkningen

Den åbenlyse krigsretorik kan forekomme ret belejligt for mange statsledere. Problemet opstår imidlertid, når man spørger sig, hvem fjenden så egentlig er. I elitens optik – eller en yderst begrænset, men ganske elitær øvrighed bestående af nogle få – er fjenden ikke COVID-19 – men DU og JEG.

Hvordan? Det giver jo faktisk ikke mening at påstå, at en metafor i sig selv er ond. Det giver heller ikke mening, at man ikke gør sig kritiske overvejelser i forhold til, hvem visse metaforer er allermest belejlige for. Imidlertid kan man iagttage de metaforiske mønstre, der har tegnet sig gennem corona-perioden, særligt i den tidlige periode fra februar til april. Dog buldrer militær-sproget derud af jævnlig og endda så sent som i dag.

Ifølge Lakoff & Johnson er det via metaforen, vi forstår vores handlinger, vores færden i verden og forhold os mennesker imellem (Lakoff & Johnson, 1980). Metaforens primære formål er at overføre betydning fra ét område til et andet, så det bliver begrebsmæssigt oversætteligt. Samtidig kan metaforer være så selvindlysende, at vi ikke opdager, at de er i spil, ligesom et abstrakt fænomen kan tilskrives mening ved at denne karakteriseres som noget bestemt, eksempelvis en ’krig’. Metaforen er et sprogligt og erkendelsesmæssigt værktøj, hvormed virkeligheden fortolkes. Eller sagt mere direkte:

’Når vi drøfter metaforer, drøfter vi ikke alene, hvordan sætninger konstrueres og giver mening – vi drøfter virkelighed’ (Grevy, 1997).

På den politiske scene har der gennem tiden været udkæmpet en hel del krige. I flæng nævnes i den forbindelse Lyndon B. Johnsons ’krig mod fattigdom’ – siden da har utallige krige udspillet sig inden for den politiske kamparena til forskel fra de krige der foregår imellem lande.

Yet … here we go again!

Siden februar i år er ’krig’ gået hen og blevet ’the master of all metaphors’. Krigsmetaforik har desuden gennem tiden været hyppigt anvendt i forbindelse med sygdom og medicinske tiltag med henblik på sygdomsudryddelse (Susan Sontag: 1978). Imidlertid rejser der sig med denne COVID-19-propaganderen og krigs-lingo, som tidligere nævnt, dette problem:

Vi, befolkningen er IKKE med i den krig, som magthaverne ønsker at vinde. Magthaverne fører krig MOD os – i godhedens og samfundssindets navn, naturligvis. Vi er dem, man ønsker at BESEJRE!

I vaskeægte krige opjusteres produktion typisk, hvilket eksempelvis kun har været få forundt under hele Corona-cirkussets indtog:

‘Curiously, some have talked about COVID-19 having the same impact on the economy as a world war when in fact the Second World War required total production, not the paring down to an essential economy that has happened during the coronavirus pandemic’

TheConversation.com

Man kan spørge sig selv om det tabte forbrug kommer igen. Inden konkurserne for alvor rammer spisesteder og barer. Hvem og hvor mange orker at spise ude eller gå til koncerter iført masker for så at vende snuden hjemad, når alt lukker og slukker kl. 22.00?

Hvad godt gør det desuden at udskamme de unge? Når man be’r unge om at skære alt det væk, der hører ungdommen til i et halvt år og mere til, er det sgu’ lang tid. Sundhed handler jo i høj grad også om livskvalitet – og muligheden for at være sociale. Øget fattigdom, som coronaen har ført til allerede og også vil senere, har det med at sætte mere turbo på livsstilssygdomme og dermed en kortere levealder for de i forvejen sygdomsplagede – Men ok, så gør det jo så heller ikke det store, at tilbagetrækningsreformen, flopper mere end mange skeptikere har kunnet forestille sig!

Udover de nuværende restriktioner – og kommende, ser det dystert ud, når det gælder alt det, der handler om at være sammen ansigt til ansigt.

Det er den reelle krig – og altså ikke krigen mod en virus, når vi forholder os nøgternt til dødstallene! Og med de nye mundbindsregler, så bliver vi spillet ud mod hinanden, så nogle borgere (f.eks. restaurant-personale) agerer corona-politi overfor andre borgere (f.eks. restaurant-gæster) under trusler om store bøder.

Skal restriktionshysteriet stoppes, så er der NU, at du og jeg til skal sige fra. Det her vanvid har vi ikke givet vores samtykke til! Og hvis de tror, at dem, der tier, samtykker, så er det på tide at fjerne mundbindet, så de kan høre, hvad vi siger.

Et udpluk af anvendt krigsmetaforik verden over

Februar:

  • Det kinesiske lederskab erklærede ’totalkrig’ imod patogenet, og President Xi Jinping kaldte det for ‘et folkets krig’ imod virusset under en videokonference med G20-lederne

Marts:

  • I en tv-tale til nationen lød det fra Præsident Emmanuel Macron: ’Vi er i krig’, hvilket han gentog ikke mindre end seks gange, samtidig med at han opfordrede til national støtte til ’kampen’ og moralsk støtte til sygeplejerskerne i ’frontlinjen’
  • En dag senere anvendte Boris Johnson krigsretorikken under en pressekonference, hvor han efterspurgte de kræfter, der kendetegner en ’krigstidsregering’, og han har, med reference til Winston Churchill, plæderet for, at borgerne bør stå sammen for landets skyld
  • Steve Bannon, tidligere strateg i Det Hvide Hus: ’Vi er i krig’, og nu er han (Donald Trump) en ’krigstidspræsident’
  • Venstres formand Jakob Ellemann-Jensen: ’Vi står i den største krise siden Anden Verdenskrig’ 
  • Joe Biden har hævdet, at håndteringen af ​​pandemien ’er en national nødsituation, der er beslægtet med at kæmpe en krig’ – og dermed gentager Bernie Sanders ‘erklæring’ om, at krisen ’er af en skala som en større krig ’
  • Ikke alene har det vist sig hensigtsmæssigt for den politiske ledelse at tale om COVID-19 i form af krig; under overskriften ’Økonomiske politikker under COVID-19-krigen’ udsendte IMF en række politiske forslag både til fase 1) ’krigen’ – og til fase 2) ’genopretningen efter krigen’
  • I en tv-udsendelse kaldte Angela Merkel COVID-19 for den mest alvorlige udfordring for Tyskland siden 2. Verdenskrig
  • Dronning Elizabeth citerede teksten fra sangen ’We’ll Meet Again’ fra 2. Verdenskrigstiden
  • Fra Nobelprisvinder Joseph Stiglitz til førende amerikansk immunolog Anthony Fauci, er der enighed om, at ’dette er en slags krig’, og ’vi lever i øjeblikket gennem krigens tåge’
  • Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General hos the World Health Organization, adresserede statslederne ved G20 Leaders’ Summit med følgende: ‘You have come together to confront the defining health crisis of our time: We are at war with a virus that threatens to tear us apart – if we let it […] Fight, unite, ignite’
  • Braziliens Præsident Jair Bolsonaro nedtonede i begyndelsen COVID-19, men siden har landets forsvarsminister udtalt: ‘this is a war… with an invisible enemy … and when there is a war, Brazil and Brazilians can rely on the Armed Forces’

Juli

  • Statsminister, Mette Frederiksen: ’Da det går op for mig, hvor stort det er – det skulle vise sig at være den største krise siden Anden Verdenskrig – gør jeg op med mig selv, at jeg vil bruge al min energi på at løse opgaven og faktisk ikke skænke tiden derefter en tanke. ’ 

Kilder

Carlo Grevy, 1997: ‘Metaforer I perspektiv – om metaforteori, kategorier og virkelighed’ I Synsvinkler 18: s.103-104

Lakoff, George & Mark Johnson: ’Hverdagens metaforer’

Anders Engberg-Pedersen, 2020; ‘Covid-19 and War as Metaphor’

Giulia Carbonaro, 2020; ‘Can we compare the COVID-19 pandemic to a world war?’

Susan Sontag, 1978: ‘Illness as Metaphor’

https://www.veterans.gc.ca/eng/remembrance/history/historical-sheets/industry

Tyler Cowen: https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2020-03-24/coronavirus-recession-it-will-be-a-lot-like-world-war-ii

Will de Freitas, 2020 https://theconversation.com/comparing-covid-19-to-past-world-war-efforts-is-premature-and-presumptuous-140701

Artikler, hvori COVID-19 sammenlignes med krig

https://www.euronews.com/2020/04/07/we-re-all-in-a-war-against-covid-19-together

https://www.mckinsey.com/featured-insights/leadership/and-now-win-the-peace-ten-lessons-from-history-for-the-next-normal

https://time.com/5833421/coronavirus-war-comparison/

https://bloncampus.thehindubusinessline.com/b-learn/a-three-pronged-strategy-to-win-the-war-against-covid-19/article32489627.ece

https://www.who.int/news-room/feature-stories/detail/uganda-to-win-or-lose-covid-19-war-in-communities

https://www.who.int/news-room/detail/26-03-2020-who-s-director-general-calls-on-g20-to-fight-unite-and-ignite-against-covid-19

https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/2043820620924880

https://bangaloremirror.indiatimes.com/bangalore/cover-story/covid-19-war-is-going-down-to-the-wire-and-there-is-a-ward-for-it/articleshow/77056455.cms

Danske artikler, hvori COVID-19 sammenlignes med krig

https://www.altinget.dk/artikel/fns-generalsekretaer-vi-har-erklaeret-krig-mod-covid-19

https://videnskab.dk/naturvidenskab/forskere-coronavirussen-er-et-wakeup-call-vores-krig-mod-naturen-foerer-til-pandemier

https://videnskab.dk/naturvidenskab/forskere-coronavirussen-er-et-wakeup-call-vores-krig-mod-naturen-foerer-til-pandemier

https://www.danskindustri.dk/di-business/arkiv/nyheder/2020/3/krigen-mod-coronavirussen/

https://www.healthandscience.eu/index.php?option=com_content&view=article&id=2510:krigen-mod-covid-19-kraever-fire-vigtige-naeringsstoffer&catid=20&Itemid=269&lang=da

https://www.avisen.dk/-vi-har-vundet-krigen-mod-coronavirus_596916.aspx

https://www.berlingske.dk/kommentar/sa-faldt-tioren-for-mette-frederiksen-den-okonomiske-krig-mod

https://jv.dk/artikel/sydkorea-erkl%C3%A6rer-krig-mod-coronavirus

https://www.dr.dk/nyheder/indland/de-var-i-krig-14-aar-siden-nu-har-ud-af-tre-meldt-sig-i-kampen-mod-corona

https://www.msn.com/da-dk/nyheder/other/amerikansk-l%C3%A6ge-k%C3%A6mper-to-krige-den-mod-corona-og-den-mod-dumhed/ar-BB17qmhh?li=BB10IQEf

https://radiuscph.dk/blog/sproget-er-ladet-med-hvordan-en-pandemi-blev-til-en-krig-og-brexit-til-en-skilsmisse/

https://www.information.dk/indland/2020/03/uanset-mette-frederiksen-goer-herfra-fatalt-nogen

https://www.alt.dk/artikler/mette-frederiksen-om-corona-taarer-og-familie